単数の悲劇、複数の悲劇

英語にはあるけど日本語にはない複数形。
使い方次第で悲劇にもなります。

誰でも知っているグリーンピースからの発想で豆的なものは
pea と発想してしまいますね。これ自体は間違いでないです。
でも豆ひとつぶだけの料理はないので料理なんかで使う場合は普通に複数形です。

これを間違えて単数で、「peaの入った料理が食べたい」と声に出したとしたら・・・
まったく別の意味になってしまって唖然とされちゃいます。

peaとまったく同じ発音のpeeの意味を調べてみてください。。

それと、ガールフレンドには複数形のsはつけないことです。

英語のgirlfriend は日本で思っているよりかなり親密な関係なんです。
my Japanese girlfrineds. なんて自分の友達のこと紹介したら
女性からわ嫌われ、男性からは妬まれて
しばらくは反省の日々でしょう。

しかし失敗も学習のうち、笑われてからかわれて
明るい感じで英語上手になっていきましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*