another の意味

Tomorrow is another day.
ある映画のあまりにも有名なセリフです。
一般に知られている日本語訳だと
ピンと来ない人もいると思います。

今日が面白く楽しい日だったら
another はちょっとさみしいかも。
今日が切なくてつらい日だったら
another は希望です。

another をどんなふうに心に想うか、
それは人それぞれ。
英語の言葉って学校で習う意味だけじゃないんですよね。